1
00:00:11,428 --> 00:00:14,122
„ИЗВЪРШЕНО ПОЛОЖЕНИЕ
ОБЯВЕНА Е...

2
00:00:14,195 --> 00:00:16,285
В ЦЯЛАТА СТРАНА.

3
00:00:16,361 --> 00:00:18,020
СТАТИИТЕ, ЗАСЯГАЩИ...

4
00:00:19,294 --> 00:00:24,249
СВОБОДА НА СЛОВОТО...

5
00:00:24,328 --> 00:00:27,225
СВОБОДА НА ЖИТЕЛСТВО...

6
00:00:27,293 --> 00:00:29,452
СВОБОДА НА СДРУЖАВАНЕ...

7
00:00:29,527 --> 00:00:31,617
И HABEAS CORPUS...

8
00:00:31,693 --> 00:00:34,091
СА СПРЯНИ."

9
00:00:34,160 --> 00:00:37,819
"МАДРИД, ЯНУАРИ 1970 г."

10
00:00:57,059 --> 00:00:58,821
Мръдни си задника!

11
00:01:10,359 --> 00:01:12,324
<i>Действия на малцинството,
систематично извършвани...</i>

12
00:01:12,391 --> 00:01:14,949
<i>за да безпокоя
обществения ред в Испания...</i>

13
00:01:15,024 --> 00:01:18,854
<i>се случват
през последните месеци...</i>

14
00:01:18,924 --> 00:01:21,015
<i>и очевидно са...</i>

15
00:01:21,091 --> 00:01:23,852
<i>част от международен сюжет.</i>

16
00:01:23,924 --> 00:01:26,549
<i>Защитата на мира
и напредък в Испания...</i>

17
00:01:26,624 --> 00:01:28,816
<i>и за правата на испанците...</i>

18
00:01:28,890 --> 00:01:31,186
<i>по желание на всички сектори
на обществото...</i>

19
00:01:31,257 --> 00:01:34,418
<i>задължава правителството
да се вземат спешни мерки...</i>

20
00:01:34,490 --> 00:01:37,685
<i>което ще сложи край
към тези огнища.</i>

21
00:01:37,757 --> 00:01:40,347
<i>Следователно, извикване
правомощията, определени от закона...</i>

22
00:01:40,423 --> 00:01:42,083
<i>по-специално тези, които се съдържат...</i>

23
00:01:42,157 --> 00:01:44,385
<i>в следващите статии-</i>

24
00:01:51,922 --> 00:01:53,616
Do�a Centro, какво има?

25
00:01:53,690 --> 00:01:56,656
Връщаш се на работа.
Ще се погрижа за това.

26
00:02:01,389 --> 00:02:02,355
Център!

27
00:02:02,423 --> 00:02:05,253
Изабел, не крещи.
Ще събудиш квартала.

28
00:02:05,323 --> 00:02:07,448
Чувствам се ужасно!

29
00:02:07,523 --> 00:02:09,010
Сякаш червата ми са разбъркани.

30
00:02:09,088 --> 00:02:11,021
Не преувеличавайте.

31
00:02:11,088 --> 00:02:12,679
Христос!

32
00:02:12,755 --> 00:02:14,583
- Какво?
- Нищо.

33
00:02:14,654 --> 00:02:17,052
Не си преувеличил.
Далеч от това.

34
00:02:17,121 --> 00:02:21,349
Стани, любов. Вие сте в раждане.
Трябва да те облечем.

35
00:02:21,421 --> 00:02:23,354
Изабелита, ти наистина ме заблуди.

36
00:02:23,422 --> 00:02:27,547
Когато дойде в тази къща,
не си бил съвсем сам.

37
00:02:27,621 --> 00:02:29,985
Бъдете внимателни.

38
00:02:30,055 --> 00:02:31,419
хайде Това е.

39
00:02:31,489 --> 00:02:34,352
чакай! Трябва да затворя вратата!

40
00:02:34,421 --> 00:02:35,648
Вземете го бавно.

41
00:02:37,787 --> 00:02:40,754
Започвам да раждам тази вечер!
Може би ме предупредихте.

42
00:02:40,821 --> 00:02:43,377
- Откъде можех да знам, Centro?
- Е, ако не си...

43
00:02:43,453 --> 00:02:44,612
Но не мога да смятам.

44
00:02:44,687 --> 00:02:46,619
Невежеството - какво ужасно нещо!

45
00:02:52,320 --> 00:02:54,446
Спри! Спри!

46
00:02:54,521 --> 00:02:55,883
копеле!

47
00:02:59,220 --> 00:03:01,049
хайде Облегни се тук.

48
00:03:01,119 --> 00:03:03,846
Внимателно.

49
00:03:17,119 --> 00:03:18,277
Спри!

50
00:03:22,552 --> 00:03:24,211
Сентро, за бога!

51
00:03:24,285 --> 00:03:25,273
Спри!

52
00:03:25,352 --> 00:03:27,341
Спрете, по дяволите!

53
00:03:27,419 --> 00:03:28,885
По дяволите!

54
00:03:32,918 --> 00:03:34,612
Сега, не се притеснявайте.

55
00:03:34,684 --> 00:03:37,810
Хайде, любов. Побързайте, побързайте.

56
00:03:44,951 --> 00:03:46,917
Ти луд ли си или какво?

57
00:03:46,984 --> 00:03:48,643
Можех да те убия!

58
00:03:48,717 --> 00:03:50,650
Тези високи токчета ще ме убият.

59
00:03:50,717 --> 00:03:54,013
Не можете да се качите.
Връщам се в депото.

60
00:03:54,084 --> 00:03:55,845
Приятелката ми ражда.

61
00:03:55,917 --> 00:03:58,508
какво искаш да направя

62
00:03:58,584 --> 00:04:00,607
Казах ти да не се качваш.

63
00:04:00,684 --> 00:04:02,547
Седни там, любов.

64
00:04:02,617 --> 00:04:04,775
не прави това Моля, слезте.

65
00:04:04,850 --> 00:04:06,907
Не е нужно да осиновявате бебето!

66
00:04:06,983 --> 00:04:08,779
Просто ни закарайте в болница!

67
00:04:08,851 --> 00:04:11,611
Но не съм на служба.
не разбираш ли

68
00:04:11,683 --> 00:04:13,774
Госпожо, това не е моят автобус.

69
00:04:15,783 --> 00:04:18,374
Спокойно! дръж се!
Затворете краката си!

70
00:04:18,449 --> 00:04:19,813
Дишай!

71
00:04:24,449 --> 00:04:29,575
мамка му! 30 000 шофьори в Мадрид
и на мен ми се случва.

72
00:04:31,981 --> 00:04:34,073
Сега не плачи!

73
00:04:35,682 --> 00:04:39,307
Ако тъпаци като нас не решават
да раждам от време на време...

74
00:04:39,381 --> 00:04:42,677
светът би бил празен
или пълен със стари хора.

75
00:04:42,748 --> 00:04:45,339
Вижте, одеколонът ви охлажда.

76
00:05:01,080 --> 00:05:03,706
- Пада.
- Натиснете краката си заедно.

77
00:05:03,781 --> 00:05:06,179
Имам предвид ангела.

78
00:05:06,246 --> 00:05:09,179
Изглежда, че ще скочи.

79
00:05:09,247 --> 00:05:12,406
Сякаш горкичката
искаше да се самоубие.

80
00:05:25,213 --> 00:05:27,304
Намокрих се.

81
00:05:27,379 --> 00:05:30,867
Не, не е това, любов.
Счупихте водите си.

82
00:05:30,946 --> 00:05:32,037
Спри, моля те!

83
00:05:32,112 --> 00:05:33,873
Приятелката ми се разби!

84
00:05:33,946 --> 00:05:37,571
Ще паркирам къде
ние няма да пречим!

85
00:05:37,645 --> 00:05:39,838
Сложи си краката тук.

86
00:05:39,912 --> 00:05:43,002
Това е. Сега другият.

87
00:05:43,078 --> 00:05:45,567
По-спокойно. хайде

88
00:05:45,645 --> 00:05:47,304
не се притеснявай аз съм с теб

89
00:05:47,378 --> 00:05:50,071
Нека го направим.
хайде Това е.

90
00:05:50,145 --> 00:05:53,043
Натискайте, натискайте, натискайте!

91
00:05:53,111 --> 00:05:55,304
Продължавайте!

92
00:05:55,378 --> 00:05:58,104
Това е добре!

93
00:05:58,177 --> 00:06:02,337
Много добре! Продължавайте!

94
00:06:02,411 --> 00:06:04,070
добре!

95
00:06:04,144 --> 00:06:06,042
Натискайте, натискайте, натискайте!

96
00:06:06,110 --> 00:06:08,235
Шофьор! Ела и ми помогни!

97
00:06:08,311 --> 00:06:10,674
бутане!

98
00:06:10,743 --> 00:06:13,209
Продължавайте!

99
00:06:15,009 --> 00:06:16,669
това е! Ето го!

100
00:06:22,310 --> 00:06:24,606
Момче е!

101
00:06:24,677 --> 00:06:27,767
И той наистина е буен, а?

102
00:06:29,210 --> 00:06:31,369
Точно това, от което се нуждаем!

103
00:06:32,375 --> 00:06:35,365
на първо място,
трябва да завържем кабела.

104
00:06:35,443 --> 00:06:38,465
Имате ли нещо
да превържа пъпната връв?

105
00:06:38,542 --> 00:06:41,599
аз знам Вашите връзки за обувки.
Дай ми ги.

106
00:06:41,676 --> 00:06:43,834
Справихте се много добре.

107
00:06:43,908 --> 00:06:45,840
Има ли всичко?

108
00:06:45,908 --> 00:06:47,272
всичко?

109
00:06:47,342 --> 00:06:49,241
Детето има всичко.

110
00:06:49,308 --> 00:06:51,332
Другата ти връзка за обувки.

111
00:06:53,843 --> 00:06:57,296
И сега трябва да срежем кабела.

112
00:06:57,374 --> 00:07:00,273
Имате ли ножица?
Нещо за рязане?

113
00:07:00,342 --> 00:07:02,603
Господи, нямаш нищо!

114
00:07:02,675 --> 00:07:04,300
аз знам

115
00:07:04,374 --> 00:07:06,805
Ще го режа със зъби.

116
00:07:06,874 --> 00:07:08,863
Това не боли.

117
00:07:08,941 --> 00:07:12,373
Дай ми кърпа за бебето.

118
00:07:14,074 --> 00:07:16,302
- Горкото малко нещо.
- Ето, вземи това.

119
00:07:16,374 --> 00:07:17,895
Бебето ми!

120
00:07:27,007 --> 00:07:29,767
Ето го сега!
Ето го вашето бебе!

121
00:07:29,840 --> 00:07:32,306
Бебето ми! Не си ли красива!

122
00:07:33,674 --> 00:07:36,071
не си ли красива

123
00:07:36,140 --> 00:07:38,662
- Сега къде отиваме?
- В болницата.

124
00:07:38,739 --> 00:07:42,330
Тя не е във форма
да се прибереш с мен.

125
00:07:42,406 --> 00:07:44,668
Дръж го здраво.
Много си слаб.

126
00:07:44,739 --> 00:07:46,330
Не го изпускай.

127
00:07:51,706 --> 00:07:54,035
Не трябва да заспиваш.

128
00:07:56,539 --> 00:07:58,333
Внимавайте, движим се.

129
00:08:00,239 --> 00:08:02,535
Не можеш да заспиш.

130
00:08:02,605 --> 00:08:05,366
Вижте колко е красив.

131
00:08:06,271 --> 00:08:08,396
Болките започнаха отново.

132
00:08:09,804 --> 00:08:13,669
Това е плацентата.
Дай ми бебето.

133
00:08:13,738 --> 00:08:16,203
Трябва да натиснеш отново.

134
00:08:16,271 --> 00:08:17,793
- Отново?
- Отново.

135
00:08:17,871 --> 00:08:21,564
Трябва да извадите всичко.
Хайде, любов. Бутане.

136
00:08:24,370 --> 00:08:26,835
побързайте! Тази жена кърви!

137
00:08:26,903 --> 00:08:28,733
Ние сме на път!

138
00:08:39,037 --> 00:08:41,094
Починете си малко.

139
00:08:44,670 --> 00:08:46,898
Нямаше търпение, нали?

140
00:08:48,536 --> 00:08:52,662
Много бързахте да вземете
до Мадрид и ето ви.

141
00:08:52,736 --> 00:08:54,395
Как ще го наречеш?

142
00:08:54,470 --> 00:08:55,935
Виктор.

143
00:09:01,902 --> 00:09:04,993
Виж, Виктор.
Мадрид.

144
00:09:14,968 --> 00:09:21,094
ЖИВА ПЛЪТ

145
00:09:23,735 --> 00:09:26,256
<i>В сърцето на Мадрид...</i>

146
00:09:26,334 --> 00:09:29,529
<i>противопоставяне на суровото време...</i>

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,829
<i>млада жена
е родила...</i>

148
00:09:31,900 --> 00:09:34,060
<i>в градски автобус.</i>

149
00:09:34,134 --> 00:09:37,191
<i>Новината за това
неочаквано раждане...</i>

150
00:09:37,267 --> 00:09:39,733
<i>е посрещнат с радост.</i>

151
00:09:39,801 --> 00:09:44,324
<i>Кметът подари бебето
с първото си легло...</i>

152
00:09:44,401 --> 00:09:48,196
<i>и го кръсти
почетен гражданин.</i>

153
00:09:48,266 --> 00:09:52,063
<i>Директорът на
Градската транспортна компания...</i>

154
00:09:52,134 --> 00:09:53,928
<i>не беше за надминаване...</i>

155
00:09:53,999 --> 00:09:57,227
<i>и, придружен от
главният съветник...</i>

156
00:09:57,300 --> 00:09:59,266
<i>и съответните им съпруги...</i>

157
00:09:59,332 --> 00:10:00,923
<i>представи майката и сина...</i>

158
00:10:00,999 --> 00:10:02,625
<i>с пропуски за цял живот...</i>

159
00:10:02,700 --> 00:10:05,358
<i>което им дава право
за безплатно ползване...</i>

160
00:10:05,432 --> 00:10:10,330
<i>на автобусната услуга
когато пожелаят.</i>

161
00:10:10,399 --> 00:10:13,025
<i>С такива завидни перспективи...</i>

162
00:10:13,098 --> 00:10:16,360
<i>можем да гарантираме
нетърпеливият младеж...</i>

163
00:10:16,432 --> 00:10:18,625
<i>"живот на колела."</i>

164
00:10:19,399 --> 00:10:22,626
„20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО“

165
00:10:22,698 --> 00:10:26,993
<i>Долу в Кото Доана
те са убили</i>

166
00:10:27,064 --> 00:10:30,929
<i>Те убиха кучето ми</i>

167
00:10:30,998 --> 00:10:37,123
<i>Елен сред зелената скална роза
той следваше</i>

168
00:10:37,198 --> 00:10:40,994
<i>В цяла Андалусия</i>

169
00:10:41,064 --> 00:10:45,120
<i>Никога няма да намерите
друго куче като моето куче</i>

170
00:10:45,197 --> 00:10:48,925
Кучета! Така се отнасят с нас
и това сме ние.

171
00:10:50,430 --> 00:10:51,986
кучета.

172
00:10:52,063 --> 00:10:54,859
Вижте агнетата
трябва да защитим.

173
00:10:55,930 --> 00:10:58,158
<i>Той беше толкова щастлив, когато се върна</i>

174
00:10:58,230 --> 00:11:00,355
<i>Той положи такива грижи</i>

175
00:11:00,430 --> 00:11:04,828
<i>Връщане на моето стадо при мен</i>

176
00:11:10,130 --> 00:11:17,654
<i>Той беше ключът към моята ферма
и пазител на моите стада</i>

177
00:11:17,729 --> 00:11:20,819
<i>Нямаше вълк
това ще се приближи</i>

178
00:11:20,895 --> 00:11:25,327
<i>Агнетата на брега на реката</i>

179
00:11:25,395 --> 00:11:29,759
<i>Той беше най-смелият от смелите</i>

180
00:11:31,428 --> 00:11:33,054
Вижте ги.

181
00:11:33,129 --> 00:11:35,288
Кражби, интриги...

182
00:11:35,362 --> 00:11:38,191
предателство и развращаване
един друг.

183
00:11:41,594 --> 00:11:46,892
<i>Никога няма да има
друго куче като моето куче</i>

184
00:11:52,860 --> 00:11:55,452
Ние сме пазителите
на болно стадо.

185
00:11:57,327 --> 00:12:00,122
Ето, пийни едно питие
да го празнуват.

186
00:12:00,194 --> 00:12:02,752
не благодаря Пиеш достатъчно
за двама ни.

187
00:12:25,259 --> 00:12:26,657
Здравейте аз съм.

188
00:12:28,992 --> 00:12:31,117
- какво правиш
- Поливане на растения.

189
00:12:31,193 --> 00:12:32,716
ядосан ли си

190
00:12:32,791 --> 00:12:35,314
Не ядосан, наранен.

191
00:12:35,392 --> 00:12:36,358
прости ми

192
00:12:37,325 --> 00:12:41,485
Съжалявам, че си тръгнах така.
прощаваш ли ми

193
00:12:41,559 --> 00:12:44,490
Санчо, не ми харесва
обсъждайки това по телефона.

194
00:12:44,558 --> 00:12:47,252
Е, ще говорим по-късно, става ли?

195
00:12:48,858 --> 00:12:51,756
Ще се прибера веднага щом мога.

196
00:12:51,825 --> 00:12:54,291
Довиждане, скъпа моя.

197
00:13:04,990 --> 00:13:07,182
Жена ми ми изневерява.

198
00:13:07,256 --> 00:13:08,449
какво?

199
00:13:08,523 --> 00:13:10,512
Клара спи с някого.

200
00:13:10,590 --> 00:13:12,987
Хайде, Санчо.
Не говори глупости.

201
00:13:13,056 --> 00:13:16,454
- Не знам какво да правя.
- Опитайте се да пиете по-малко.

202
00:13:16,523 --> 00:13:19,148
Непиещите мислят, че не пият
решава всичко.

203
00:13:19,223 --> 00:13:22,121
Наистина не мисля
алкохолът изобщо ти помага.

204
00:13:22,190 --> 00:13:24,180
Ако не пия, ще я убия.

205
00:13:24,255 --> 00:13:26,347
Спри да говориш глупости!

206
00:13:27,722 --> 00:13:30,483
Това е единственият начин
една жена няма да изневерява.

207
00:13:32,223 --> 00:13:34,984
Разбира се, че мога да го убия.

208
00:13:36,589 --> 00:13:39,021
Но не знам кой е той.

209
00:13:41,056 --> 00:13:42,987
Може ли да е един от тях?

210
00:13:44,289 --> 00:13:47,914
Да си помисля, че някой от тези пълзи
може да прецака жена ми...

211
00:13:47,988 --> 00:13:49,420
докато работя.

212
00:13:49,488 --> 00:13:51,455
Само при тази мисъл ми се гади.

213
00:14:27,319 --> 00:14:28,308
красиво!

214
00:14:32,520 --> 00:14:35,747
Не, баща ми не е тук.
Можеш да дойдеш.

215
00:14:39,252 --> 00:14:41,013
Научете се да чакате?

216
00:14:41,085 --> 00:14:44,075
Не ми пука
какво казва Лу Рийд!

217
00:14:44,153 --> 00:14:46,118
Ако не сте тук
след 15 минути...

218
00:14:46,186 --> 00:14:47,584
Ще се обадя на Пирата.

219
00:14:49,920 --> 00:14:53,352
Да, тя продава глупости,
но поне е нещо.

220
00:14:53,419 --> 00:14:55,940
Донеси ми и бонбони.

221
00:14:56,018 --> 00:14:57,951
Това ще ми спести слизането.

222
00:15:00,252 --> 00:15:04,183
„БОЛНИЦИ: ИЗВЪРШЕНО ПОЛОЖЕНИЕ“

223
00:15:09,552 --> 00:15:11,677
- Елена?
- Да? Кой е?

224
00:15:11,752 --> 00:15:13,546
- Виктор е.
- Виктор кой?

225
00:15:13,617 --> 00:15:15,913
Момчето от миналата събота.

226
00:15:16,484 --> 00:15:18,314
Кой човек?

227
00:15:18,385 --> 00:15:21,077
Този, който си прецакал
в тоалетните, помниш ли?

228
00:15:22,317 --> 00:15:23,908
Бях много надрусана.

229
00:15:23,984 --> 00:15:26,279
Уговорихме се да се срещнем тази вечер.

230
00:15:26,350 --> 00:15:28,248
На път съм да изляза.

231
00:15:28,317 --> 00:15:29,146
къде?

232
00:15:29,217 --> 00:15:31,183
С приятел.
Обади се друг ден.

233
00:15:31,250 --> 00:15:35,444
приятел?
Но ти си уреди среща с мен!

234
00:15:35,517 --> 00:15:37,414
Казах ти, забравих!

235
00:15:37,483 --> 00:15:41,642
Но ти донесох пица.
Ти каза, че ги харесваш.

236
00:15:41,715 --> 00:15:43,875
- Този човек е тъп!
- Още е топло.

237
00:15:43,949 --> 00:15:45,643
След това го изяж!

238
00:15:45,716 --> 00:15:48,147
Промених мнението си.
Не ми звъни повече.

239
00:15:52,683 --> 00:15:54,910
"РЕПЕТИЦИЯ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ"

240
00:16:42,380 --> 00:16:45,743
хей
Следващата спирка е Едуарто Дато.

241
00:16:45,813 --> 00:16:48,245
Направихме пълна верига
на Мадрид.

242
00:16:48,313 --> 00:16:49,836
аз знам

243
00:16:51,146 --> 00:16:52,510
Не излизаш ли?

244
00:16:52,580 --> 00:16:54,773
- Не, продължавам.
- Накъде?

245
00:16:54,847 --> 00:16:56,402
аз не знам Никъде.

246
00:16:56,479 --> 00:17:00,071
Никъде? Това не е хотел.
Сигурно отиваш някъде.

247
00:17:00,146 --> 00:17:02,202
аз не съм Какво от това?

248
00:17:03,646 --> 00:17:05,407
Ще останеш ли тук цяла нощ?

249
00:17:05,479 --> 00:17:07,343
- Ще сляза.
- Кога?

250
00:17:07,413 --> 00:17:08,638
по-късно.

251
00:17:08,711 --> 00:17:12,235
По-добре да е скоро. И го гледай.

252
00:17:12,312 --> 00:17:13,607
шибаняк!

253
00:18:17,142 --> 00:18:19,733
Трябваше да излезе, а? лъжец!

254
00:18:19,809 --> 00:18:21,799
Преди колко време си тръгна?

255
00:18:22,809 --> 00:18:25,468
кажи ми истината,
или ще отида някъде другаде.

256
00:18:26,575 --> 00:18:27,835
Ето го!

257
00:18:32,575 --> 00:18:34,597
<i>Майбано време беше!
Ела горе!</i>

258
00:19:03,406 --> 00:19:05,770
Изчакай в хола.

259
00:19:05,840 --> 00:19:07,805
Но не пипай нищо.

260
00:19:20,972 --> 00:19:22,563
какво правиш тук

261
00:19:22,639 --> 00:19:25,036
- Ти ме пусна да вляза.
- Аз?

262
00:19:25,105 --> 00:19:27,799
Мислех, че си
някой друг.

263
00:19:27,872 --> 00:19:29,133
Е, това съм аз.

264
00:19:29,206 --> 00:19:31,830
Имахме среща преди седмица.

265
00:19:31,905 --> 00:19:35,031
Кой си мислиш, че си?

266
00:19:35,106 --> 00:19:38,367
- Очаквахте дилър?
- Какво ти е, задник?

267
00:19:38,439 --> 00:19:40,871
- Махай се!
- Гледайте го.

268
00:19:40,938 --> 00:19:43,369
Не бях груб с теб.

269
00:19:43,438 --> 00:19:45,996
Ще отида, когато стигна
обяснение.

270
00:19:53,537 --> 00:19:56,504
По дяволите, не го приемай така.

271
00:19:56,571 --> 00:19:59,297
Просто исках да поговорим
за известно време.

272
00:20:01,870 --> 00:20:04,132
Срещнах те преди седмица.

273
00:20:04,204 --> 00:20:06,260
Чукахме се страхотно.

274
00:20:08,937 --> 00:20:11,402
Беше ми за първи път.

275
00:20:11,470 --> 00:20:13,265
Знаете ли какво е това?

276
00:20:13,336 --> 00:20:16,426
И е за първи път
Крадях от пицария.

277
00:20:16,502 --> 00:20:18,968
Направих го, за да бъда с теб.

278
00:20:23,803 --> 00:20:25,326
махай се

279
00:20:26,702 --> 00:20:29,634
Не виждаш ли
Насочвам пистолет към теб?

280
00:20:31,103 --> 00:20:33,365
махай се оттук!

281
00:20:33,437 --> 00:20:36,925
Просто защото ти застана между тях
краката ми онази вечер...

282
00:20:37,002 --> 00:20:40,332
мислиш, че можеш да се промъкнеш тук
изискващи обяснения?

283
00:20:40,402 --> 00:20:42,231
Какво е това, мамка му?

284
00:20:42,302 --> 00:20:43,700
Не ме обиждай!

285
00:20:43,769 --> 00:20:47,393
Страхотна дяволка? дрънкане,
дори не си го пъхнал!

286
00:20:47,468 --> 00:20:49,435
Имаш много да учиш!

287
00:20:49,502 --> 00:20:50,796
млъкни!

288
00:20:54,201 --> 00:20:58,395
<i>В този момент бях сигурен в това
аз убих жената.</i>

289
00:20:59,435 --> 00:21:01,924
<i>И аз ви уверявам
че тази болезнена мисъл...</i>

290
00:21:02,002 --> 00:21:03,591
<i>ми достави известно удоволствие.</i>

291
00:21:03,667 --> 00:21:05,566
<i>Жена е съобщила...</i>

292
00:21:05,634 --> 00:21:08,395
<i>чувайки какво може да бъде
изстрел в нейната сграда.</i>

293
00:21:08,467 --> 00:21:10,399
<i>umber 18, Eduardo Dato St.</i>

294
00:21:10,467 --> 00:21:13,298
<i>Обаждащият се живее
на втория етаж.</i>

295
00:21:13,368 --> 00:21:15,697
Това е наблизо.

296
00:21:15,767 --> 00:21:19,200
<i>- Нощен K до H 50.
- Давай, Night K.</i>

297
00:21:19,268 --> 00:21:22,824
Чухме съобщението ви.
Ние сме на моста Едуардо Дато.

298
00:21:22,900 --> 00:21:24,696
Ще го проверим.

299
00:21:24,767 --> 00:21:27,732
<i>Много добре.
Обаждащият се не изглеждаше много сигурен.</i>

300
00:21:27,800 --> 00:21:30,665
<i>Когато приключите,
обадете се в доклада си.</i>

301
00:21:30,734 --> 00:21:32,289
Ние ще го направим. край

302
00:22:32,863 --> 00:22:34,987
Още ли си тук?

303
00:22:38,097 --> 00:22:41,085
Нямаше да те оставя
тук в безсъзнание.

304
00:22:41,163 --> 00:22:43,220
за кого ме приемаш

305
00:22:44,797 --> 00:22:46,421
Наистина боли.

306
00:22:48,430 --> 00:22:50,419
Ти ми отряза главата.

307
00:22:55,196 --> 00:22:57,627
Махай се или ще извикам ченгетата.

308
00:23:02,795 --> 00:23:05,523
О, Боже, имам нужда от поправка!

309
00:23:05,595 --> 00:23:08,890
Някой се обади долу.
Казах, че не си вътре.

310
00:23:08,961 --> 00:23:13,291
Той беше ядосан.
Имаше няколко бонбони за теб.

311
00:23:13,362 --> 00:23:14,918
ти луд ли си

312
00:23:14,994 --> 00:23:17,392
Искаш ли пак да те ударя?

313
00:23:17,961 --> 00:23:19,983
<i>Има номер 18.</i>

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,358
<i>- Кой е?
- Полиция. Получихме обаждане.</i>

315
00:23:34,428 --> 00:23:35,688
<i>Да, това бях аз.</i>

316
00:23:35,760 --> 00:23:39,022
<i>Моят приятел казва, че съм луд,
но се кълна, че чух изстрел.</i>

317
00:23:39,093 --> 00:23:41,525
<i>- Това беше телевизорът.
- Не беше телевизията!</i>

318
00:23:41,593 --> 00:23:43,354
Можете ли да ни пуснете вътре, госпожо?

319
00:23:43,427 --> 00:23:46,291
<i>Стопанката на къщата
е далеч в момента.</i>

320
00:23:46,360 --> 00:23:49,416
<i>- Ние сме домашният персонал.
-Просто отвори шибаната врата!</i>

321
00:23:49,492 --> 00:23:52,822
Има въоръжен луд
на път да изнасили съседа ти!

322
00:23:52,893 --> 00:23:55,358
<i>- Изнасилвач?
- Това е всичко, за което се сещаш.</i>

323
00:23:55,426 --> 00:23:56,687
да вървим

324
00:24:03,726 --> 00:24:05,884
Дай ми радиото.

325
00:24:05,958 --> 00:24:07,356
Уволни се!

326
00:24:07,426 --> 00:24:09,756
Аз ще отида първи. Ти ме покриваш.

327
00:24:09,826 --> 00:24:13,518
Но, Санчо, имаме нужда от подкрепление.
Това е дупка за плъх!

328
00:24:13,591 --> 00:24:16,954
Искаш да изчакаш до това момиче
е изнасилен и убит?

329
00:24:19,224 --> 00:24:22,157
Разбира се, че не го правя,
но това не е начинът.

330
00:24:22,225 --> 00:24:24,520
Уплашеният безсрамен също не е.

331
00:24:24,591 --> 00:24:28,080
Страх ме е, защото не съм пил
две бутилки уиски...

332
00:24:28,159 --> 00:24:29,953
и никой не чука жена ми!

333
00:24:30,024 --> 00:24:32,582
Какво беше това?
Никога повече не споменавай Клара!

334
00:24:34,190 --> 00:24:35,986
Спокойно, Санчо! мамка му!

335
00:24:37,724 --> 00:24:39,712
Ето я вратата.

336
00:24:40,257 --> 00:24:43,553
Сега какво да правим?
Как да влезем?

337
00:24:43,624 --> 00:24:45,646
Дай ми радиото.
Ще извикаме полицейска кола.

338
00:24:45,723 --> 00:24:48,485
- Трябва да влезем.
- Как да направим това?

339
00:24:48,557 --> 00:24:49,853
Чукаме.

340
00:24:55,890 --> 00:24:59,118
Не вземай пистолета.
Това е на баща ми.

341
00:24:59,189 --> 00:25:01,349
Ето го шибаният ти пистолет.

342
00:25:07,256 --> 00:25:08,881
полиция! Отворете!

343
00:25:11,222 --> 00:25:12,745
Отворете!

344
00:25:18,589 --> 00:25:20,281
Не мърдайте или ще стрелям!

345
00:25:20,355 --> 00:25:22,446
Спокойно! Пусни момичето!

346
00:25:22,522 --> 00:25:25,510
защо си тук
Нищо не съм направил!

347
00:25:25,587 --> 00:25:27,713
Кажете им, че е грешка.

348
00:25:27,789 --> 00:25:30,380
- Грешката е твоя, задник.
- Санчо!

349
00:25:30,455 --> 00:25:31,852
Нищо не съм направил!

350
00:25:31,921 --> 00:25:33,750
И тази рана на лицето й?

351
00:25:33,821 --> 00:25:35,082
Каква кройка?

352
00:25:35,155 --> 00:25:37,882
съжалявам Нараних ли те?
Трябва да се е случило сега!

353
00:25:37,954 --> 00:25:40,250
Пусни я,
или ще ти откъсна топките!

354
00:25:40,321 --> 00:25:42,150
Санчо, не го предизвиквай!

355
00:25:42,221 --> 00:25:44,152
Не ме провокирай!

356
00:25:45,954 --> 00:25:47,113
как се казваш

357
00:25:47,188 --> 00:25:49,744
Виктор. Виктор Плаза.

358
00:25:52,087 --> 00:25:55,247
Знам, че има
обяснение за всичко това.

359
00:25:55,319 --> 00:25:57,717
Остави пистолета.

360
00:25:57,787 --> 00:26:01,378
Дай ми момичето,
тогава можете да обясните всичко.

361
00:26:01,453 --> 00:26:03,385
сделка?

362
00:26:03,453 --> 00:26:06,180
Добре, но му кажи
да спра да се целя в топките ми.

363
00:26:06,253 --> 00:26:09,242
Пусни я или ще ги отбия
от стената!

364
00:26:09,319 --> 00:26:11,409
Спри! Дай ми пистолета си!

365
00:26:12,619 --> 00:26:14,552
какво правиш

366
00:26:14,620 --> 00:26:16,711
Вие сте се обърнали.

367
00:26:17,318 --> 00:26:19,080
Целиш се в превъзходен!

368
00:26:19,153 --> 00:26:22,085
Целя се в лунатик
и пияница.

369
00:26:22,153 --> 00:26:23,618
Дай ми пистолета си.

370
00:26:24,552 --> 00:26:26,245
Виктор, ето каква е сделката.

371
00:26:26,318 --> 00:26:28,182
Моят партньор ще ми даде пистолета си.

372
00:26:28,253 --> 00:26:31,082
След това оставяш своя.

373
00:26:31,152 --> 00:26:32,982
Дай ми... Как се казваш?

374
00:26:35,051 --> 00:26:37,949
Елена, радвам се да се запознаем.
добре ли

375
00:26:39,652 --> 00:26:41,674
- да добре-
- Добре.

376
00:26:41,751 --> 00:26:44,479
Санчо, дай ми
шибаният ти пистолет!

377
00:26:44,551 --> 00:26:45,811
Пусни ме!

378
00:26:45,884 --> 00:26:48,510
Виктор, спокойно, става ли?

379
00:26:48,584 --> 00:26:51,743
Сключихме сделка.
Сега е ваш ред.

380
00:26:51,817 --> 00:26:53,443
Да, но какво ще стане с мен?

381
00:26:53,518 --> 00:26:57,176
Абсолютно нищо.
Остави пистолета.

382
00:26:57,250 --> 00:26:59,978
Свали пистолета, моля.
Бавно.

383
00:27:01,017 --> 00:27:03,107
Това е начина. мис-

384
00:27:05,183 --> 00:27:06,444
Остави пистолета.

385
00:27:45,415 --> 00:27:46,813
Хвърли пистолета!

386
00:27:48,914 --> 00:27:50,437
Санчо, хвърли пистолета!

387
00:28:01,447 --> 00:28:03,709
Санчо, моля те! мамка му!

388
00:28:03,781 --> 00:28:06,406
какво правиш
махай се оттук!

389
00:28:15,414 --> 00:28:17,971
тръгвай! Махай се!

390
00:28:23,246 --> 00:28:25,542
<i>На Барселона '92
Параолимпийските игри...</i>

391
00:28:25,613 --> 00:28:30,136
<i>Испания спечели медал
в баскетбола в инвалидни колички.</i>

392
00:28:30,212 --> 00:28:34,507
<i>Испанският отбор победи
Аржентина 56 на 52.</i>

393
00:28:34,578 --> 00:28:38,067
<i>Топката е подадена
до номер 5, Давид де Пас...</i>

394
00:28:38,146 --> 00:28:40,010
<i>без съмнение най-добрият
в играта.</i>

395
00:28:40,080 --> 00:28:43,136
<i>Де Пас се противопоставя
аржентинската защита и стрелби.</i>

396
00:28:43,212 --> 00:28:45,110
<i>На трибуните,
специален зрител...</i>

397
00:28:45,179 --> 00:28:47,144
<i>празнува решаващия удар.</i>

398
00:28:47,211 --> 00:28:50,178
<i>Това е Елена Бенедети,
жена му.</i>

399
00:29:06,044 --> 00:29:08,838
<i>Дейвид де Пас, бивш полицай
парализиран от куршум...</i>

400
00:29:08,910 --> 00:29:11,741
<i>при изпълнение на задълженията...</i>

401
00:29:11,811 --> 00:29:14,107
<i>има отличен турнир,
осредняване-</i>

402
00:29:14,178 --> 00:29:17,803
<i>Това, което искам
е за вас да страдате...</i>

403
00:29:17,878 --> 00:29:19,901
<i>начинът, по който страдам.</i>

404
00:29:23,077 --> 00:29:26,338
<i>И ще се науча да се моля</i>

405
00:29:27,643 --> 00:29:29,541
<i>За да се случи</i>

406
00:29:32,143 --> 00:29:34,166
<i>Какво искам</i>

407
00:29:34,243 --> 00:29:36,471
<i>Е за да почувствате</i>

408
00:29:36,543 --> 00:29:37,940
<i>Като безполезен</i>

409
00:29:41,476 --> 00:29:47,670
<i>Като празна чаша за уиски
в нечии ръце</i>

410
00:29:50,709 --> 00:29:56,539
<i>И аз искам сърцето
в гърдите си</i>

411
00:29:59,876 --> 00:30:04,137
<i>Да се чувствам така, сякаш принадлежи
на някой друг</i>

412
00:30:04,208 --> 00:30:05,970
<i>И боли</i>

413
00:30:08,908 --> 00:30:12,203
<i>Желая ти смърт</i>

414
00:30:13,241 --> 00:30:15,434
<i>Където и да сте</i>

415
00:30:18,074 --> 00:30:21,563
<i>И ще се науча да се моля</i>

416
00:30:22,541 --> 00:30:24,506
<i>За да се случи</i>

417
00:30:58,606 --> 00:31:01,094
<i>Скъпи сине, имам рак.</i>

418
00:31:01,172 --> 00:31:04,104
<i>Няма да издържа, докато
излизаш от затвора.</i>

419
00:31:04,172 --> 00:31:07,627
<i>Оставям ти къщата,
ако първо не се събори...</i>

420
00:31:07,706 --> 00:31:11,035
<i>и моите спестявания, ако тази болест
не ги изяжда.</i>

421
00:31:11,105 --> 00:31:13,798
<i>Знам, че не бях добра майка.</i>

422
00:31:13,872 --> 00:31:16,531
<i>Каквото имах
Споделих с вас...</i>

423
00:31:16,605 --> 00:31:19,594
<i>но всичко, което получих от улицата
беше нещастие.</i>

424
00:31:19,671 --> 00:31:22,193
<i>Изпращам снимката
и изрезката от новините-</i>

425
00:31:22,271 --> 00:31:26,396
<i>Майко, ще се радваш да научиш
Не съм на наркотици.</i>

426
00:31:26,470 --> 00:31:28,403
<i>или съм се заразил със СПИН.</i>

427
00:31:28,470 --> 00:31:29,936
<i>Уча много.</i>

428
00:31:30,004 --> 00:31:32,970
<i>Прекарвам деня в движение
на часове по образование...</i>

429
00:31:33,036 --> 00:31:37,197
<i>обработка на метал, занаяти,
и дори теология.</i>

430
00:31:37,271 --> 00:31:40,498
<i>По този начин намалявам присъдата си,
и също така научете.</i>

431
00:31:40,570 --> 00:31:43,433
<i>Български затворник
учи ме на български.</i>

432
00:31:43,503 --> 00:31:45,628
<i>Аз също чета Библията.</i>

433
00:31:45,703 --> 00:31:48,067
<i>В момента съм в Genesis.</i>

434
00:31:48,137 --> 00:31:52,694
<i>Сигурно си мислите, че съм пропукан,
но ако не искам да полудея...</i>

435
00:31:52,770 --> 00:31:55,736
<i>Трябва да държа ума си зает-
не мисля.</i>

436
00:32:15,435 --> 00:32:18,424
"4 ГОДИНИ ПО-КЪСНО"

437
00:32:40,767 --> 00:32:42,563
копеле!

438
00:34:23,661 --> 00:34:24,820
<i>Здравей, майко.</i>

439
00:34:24,895 --> 00:34:26,691
Излязох преди два дни.

440
00:34:28,262 --> 00:34:31,353
Чистил съм
къщата от тогава.

441
00:34:31,429 --> 00:34:33,088
Беше бъркотия!

442
00:34:35,495 --> 00:34:37,552
Днес ходих до банката.

443
00:34:39,562 --> 00:34:43,084
За моето наследство.
150 000 песети.

444
00:34:44,795 --> 00:34:49,056
На път за тук,
Опитвах се да тренирам...

445
00:34:50,895 --> 00:34:53,655
колко трикове
трябваше да се обърнеш...

446
00:34:53,727 --> 00:34:57,023
за да спестите 150 000 песети.

447
00:34:57,094 --> 00:34:59,150
Най-малкото...

448
00:34:59,227 --> 00:35:01,716
хиляди трикове.

449
00:35:01,794 --> 00:35:04,918
Имам същата сума
без никога да се е чукал.

450
00:35:06,394 --> 00:35:08,417
Не е честно.

451
00:35:08,494 --> 00:35:10,517
Както и да го погледнеш,
не е честно!

452
00:35:36,226 --> 00:35:38,851
- Съжалявам, Елена.
- благодаря ви

453
00:35:38,925 --> 00:35:41,755
Госпожо, аз съм приятел на Дейвид.

454
00:35:53,091 --> 00:35:56,579
Елена, много съжалявам.
Аз съм много близо до теб.

455
00:35:58,392 --> 00:36:00,982
много съжалявам

456
00:36:02,157 --> 00:36:04,215
Аз съм много близо до теб.

457
00:36:07,591 --> 00:36:09,523
госпожо...

458
00:36:11,091 --> 00:36:13,920
Просто исках да кажа, че съжалявам.

459
00:36:15,224 --> 00:36:16,747
кой е това

460
00:36:16,824 --> 00:36:17,755
Аз съм Ана.

461
00:36:17,824 --> 00:36:21,187
Работя с Елена
в Ел Фонтанар.

462
00:36:29,090 --> 00:36:31,419
Госпожо, моите най-дълбоки съболезнования.

463
00:36:35,023 --> 00:36:38,818
- Трябва ли ти още?
- Не, стига толкова.

464
00:36:38,889 --> 00:36:40,947
- Началник?
- Какво има?

465
00:36:41,021 --> 00:36:43,886
Мога ли да взема цветя
за гроба на майка ми?

466
00:36:43,956 --> 00:36:47,080
Вземете всичко, което искате.
Г-н Бенедети няма да има нищо против.

467
00:36:47,155 --> 00:36:49,383
- Благодаря много.
- Няма за какво.

468
00:36:49,455 --> 00:36:51,978
Почти сме готови.

469
00:36:52,056 --> 00:36:54,681
- Имате ли нужда от още?
-Само малко.

470
00:36:59,688 --> 00:37:02,177
„Ел Фонтанар
приют за деца".

471
00:37:03,920 --> 00:37:05,181
„Бъди смела, Елена.

472
00:37:05,254 --> 00:37:08,448
Обичаме те и имаме нужда от теб.
От всички нас."

473
00:37:12,354 --> 00:37:14,980
Това ли е погребението
за г-н Бенедети?

474
00:37:15,055 --> 00:37:18,612
Това е гробът,
но семейството му си отиде преди години.

475
00:37:18,688 --> 00:37:22,017
Аз съм се скитал
тук като зомби.

476
00:37:22,087 --> 00:37:24,019
Беше наистина скучно и бързо.

477
00:37:24,087 --> 00:37:26,713
Всички си тръгнаха
в ужасно бързане.

478
00:37:28,286 --> 00:37:29,582
Бях разочарован.

479
00:37:29,653 --> 00:37:31,915
Приятел ли си
на семейството?

480
00:37:31,987 --> 00:37:33,918
На Елена, наистина. Всичко, което знам...

481
00:37:33,986 --> 00:37:37,510
е, че баща й беше
италиански дипломат с пистолет.

482
00:37:37,587 --> 00:37:40,984
- А вие?
- Всъщност аз най-добре познавам Дейвид.

483
00:37:41,853 --> 00:37:44,045
Мислите ли, че са щастливи?

484
00:37:44,119 --> 00:37:45,710
Мъртвите?

485
00:37:47,053 --> 00:37:48,541
Може би.

486
00:37:48,619 --> 00:37:50,107
И аз това се чудя.

487
00:37:50,185 --> 00:37:53,640
Не, имах предвид Дейвид и Елена.

488
00:37:53,719 --> 00:37:57,048
- Не знам! Питайте ги!
- Насам.

489
00:38:01,752 --> 00:38:03,650
познавате ли я

490
00:38:03,718 --> 00:38:06,776
- Или по-скоро познавахте ли я?
- Не много добре.

491
00:38:06,851 --> 00:38:08,784
Тя беше майка ми.

492
00:38:10,985 --> 00:38:12,349
благодаря

493
00:38:13,451 --> 00:38:16,315
Оставих колата си в един
на портите на гробищата.

494
00:38:16,385 --> 00:38:18,350
Ако ми помогнете да го намеря,
Ще те закарам.

495
00:38:18,417 --> 00:38:21,077
Това е сделка.

496
00:38:21,151 --> 00:38:25,583
Честно казано, имам абсолютно
няма чувство за посока.

497
00:38:25,650 --> 00:38:28,139
Щях да се изгубя
в собствения ми заден двор.

498
00:38:28,218 --> 00:38:30,876
Можете ли да си спомните
модела и цвета на колата?

499
00:38:30,950 --> 00:38:32,678
хайде де! Не съм толкова луд!

500
00:38:46,384 --> 00:38:48,872
Господи, това изглежда
като Сараево!

501
00:38:49,649 --> 00:38:51,638
Ще бъде експроприиран.

502
00:38:51,716 --> 00:38:52,976
наистина ли кога

503
00:38:53,049 --> 00:38:55,743
аз не знам те си отиват
да построи голям булевард.

504
00:38:55,816 --> 00:38:57,748
„Принцът на Астурия“.

505
00:39:00,249 --> 00:39:01,942
Мога ли да ви предложа едно питие?

506
00:39:02,015 --> 00:39:05,209
Честно казано, едно питие
ще ми помогне да се стопля.

507
00:39:13,216 --> 00:39:15,646
Просто се преместих.
Мебелите идват.

508
00:39:16,415 --> 00:39:20,245
- Може би трябва да го оставим...
- Но мога да те почерпя с едно питие.

509
00:39:20,315 --> 00:39:23,542
- Вижте, 150 000 песети.
- Не, друг ден.

510
00:39:23,614 --> 00:39:25,604
Слушай, не съм го откраднал.

511
00:39:25,682 --> 00:39:27,476
Това е наследство.

512
00:39:27,547 --> 00:39:29,479
Наследство, разбра ли?

513
00:39:29,547 --> 00:39:31,480
какво става

514
00:39:34,814 --> 00:39:36,279
Казвам се Клара.

515
00:39:36,347 --> 00:39:38,280
И не се ядосвай.
Ще се видим друг ден.

516
00:39:38,348 --> 00:39:40,176
Добре. съжалявам

517
00:39:40,247 --> 00:39:42,270
Казвам се Виктор.

518
00:39:42,347 --> 00:39:44,335
Чао, Виктор. Ще се видим отново.

519
00:39:45,313 --> 00:39:48,212
Аз съм много близо до теб.

520
00:40:16,545 --> 00:40:18,307
какво каза

521
00:40:20,112 --> 00:40:21,601
Готино, пич.

522
00:40:29,011 --> 00:40:30,670
Още по-готин.

523
00:40:40,112 --> 00:40:41,542
Качи се.

524
00:41:06,510 --> 00:41:08,907
Видях Виктор Плаза
на погребението.

525
00:41:12,110 --> 00:41:13,167
Виктор?

526
00:41:15,343 --> 00:41:17,535
- сигурен ли си
- да

527
00:41:17,609 --> 00:41:19,939
Не го видях.

528
00:41:20,009 --> 00:41:23,168
Ти беше с гръб към него.

529
00:41:23,242 --> 00:41:25,834
Ти отиваше
до колата със Санчо.

530
00:41:26,876 --> 00:41:29,205
Шибан кучи син!

531
00:41:29,275 --> 00:41:32,469
- Той каза ли нещо?
- Той ми съчувстваше.

532
00:41:32,542 --> 00:41:34,336
Той е психопат.

533
00:41:36,209 --> 00:41:38,107
Откъде знаеше
за погребението?

534
00:41:39,641 --> 00:41:41,004
аз не знам

535
00:41:43,508 --> 00:41:45,337
Може би те е последвал.

536
00:41:46,941 --> 00:41:49,237
Трябва да кажем на полицията.

537
00:41:49,308 --> 00:41:51,865
Не, Дейвид. не прави нищо

538
00:41:51,941 --> 00:41:55,135
Няма да допусна този луд
следвам те наоколо.

539
00:41:56,474 --> 00:42:00,066
Не можем да го докладваме
за изразеното съчувствие.

540
00:42:23,473 --> 00:42:25,836
Хората мислят за благотворителност
раздава...

541
00:42:25,905 --> 00:42:28,872
най-лошите неща, които имаш.

542
00:42:28,940 --> 00:42:30,427
И не е това.

543
00:42:30,505 --> 00:42:33,495
Разбира се, получаваме много
на износени тениски...

544
00:42:33,573 --> 00:42:35,334
но какво да кажем за анораците?

545
00:42:36,672 --> 00:42:38,900
Ще трябва да ударим Елена
пак за пари.

546
00:43:58,102 --> 00:44:00,727
Знаеш ли, че това е незаконно влизане?

547
00:44:00,801 --> 00:44:02,562
Не ми пука.

548
00:44:08,834 --> 00:44:12,267
Защо беше на гробището
онзи ден шпионираш жена ми?

549
00:44:12,334 --> 00:44:14,356
Не съм шпионирал никого.

550
00:44:14,433 --> 00:44:17,059
Майка ми почина
докато бях вътре.

551
00:44:17,134 --> 00:44:19,929
Просто случайно бях наблизо
шибаното ти погребение.

552
00:44:20,000 --> 00:44:22,228
Винаги се случва да си
където не трябва.

553
00:44:23,134 --> 00:44:25,826
това е вярно
Аз не съм късметлия като теб.

554
00:44:27,166 --> 00:44:29,724
винаги печелиш,
дори и в най-лошите моменти.

555
00:44:29,800 --> 00:44:32,697
Ако отново се приближиш до жена ми...

556
00:44:34,266 --> 00:44:35,732
Ще ти счупя черепа.

557
00:44:38,799 --> 00:44:40,163
как?

558
00:44:46,966 --> 00:44:48,828
Какъв гол!

559
00:44:48,898 --> 00:44:52,160
Какъв шибан гол!

560
00:44:52,232 --> 00:44:54,255
Виж, виж, виж!

561
00:44:54,332 --> 00:44:56,560
Видяхте ли този дрибъл?

562
00:45:00,565 --> 00:45:02,554
Каминеро е нокаут!

563
00:45:02,631 --> 00:45:04,495
Страхотен си по дяволите!

564
00:45:14,531 --> 00:45:17,122
Е, Виктор.
Предупредих те.

565
00:46:27,461 --> 00:46:29,552
помогни ми Доведох те
нещо.

566
00:46:46,660 --> 00:46:48,285
Страхотно!

567
00:47:01,559 --> 00:47:04,526
Поставяме го така.
Вижте колко добре изглежда?

568
00:47:04,593 --> 00:47:06,251
- Сега е диван.
- Страхотно!

569
00:47:06,325 --> 00:47:08,985
И се отваря в легло.

570
00:47:09,059 --> 00:47:10,751
благодаря много

571
00:47:23,125 --> 00:47:25,455
- Ето, прочетете това.
- Библия.

572
00:47:25,524 --> 00:47:27,819
Да, това е моята Библия.

573
00:47:27,890 --> 00:47:30,016
- Какво е това?
- Прочети го.

574
00:47:35,391 --> 00:47:37,380
Хайде, прочетете го.

575
00:47:37,458 --> 00:47:39,685
„Тонзилектомия в детска възраст“.

576
00:47:39,757 --> 00:47:42,519
– „Без токсични зависимости“.
- Нито една.

577
00:47:42,591 --> 00:47:46,852
- Хемоглобин. Хематоза - Какво?
- Хематокрит.

578
00:47:46,924 --> 00:47:48,220
— Желязо.

579
00:47:52,490 --> 00:47:54,786
"Анти-ХИВ, отрицателен."

580
00:47:55,924 --> 00:47:58,617
И така, наистина съм здрав.

581
00:47:58,690 --> 00:48:00,417
Да, ти си.

582
00:48:00,490 --> 00:48:03,751
Не ти казах преди...

583
00:48:05,622 --> 00:48:08,144
Току що излязох от затвора.

584
00:48:14,055 --> 00:48:15,987
- Горещо, нали?
- Хубаво.

585
00:48:22,022 --> 00:48:24,511
какво значи това
какво е това

586
00:48:24,589 --> 00:48:25,611
български.

587
00:48:25,688 --> 00:48:28,484
Това означава, че ако искате,
можем да отворим футона.

588
00:48:41,488 --> 00:48:43,283
Спрете да търсите.

589
00:48:43,355 --> 00:48:46,515
Никога не съм виждал
нещо подобно.

590
00:48:46,588 --> 00:48:48,246
Аз също.

591
00:48:50,354 --> 00:48:51,843
ела тук

592
00:48:53,154 --> 00:48:54,141
Ето ме

593
00:49:00,986 --> 00:49:03,179
как беше

594
00:49:03,253 --> 00:49:06,514
- Дори не забелязах.
- Нямам много опит.

595
00:49:08,986 --> 00:49:11,508
- Защо не ме научиш?
- Не можеш да преподаваш това.

596
00:49:11,586 --> 00:49:16,485
Можете да научите всичко.
И се уча бързо. Много бързо.

597
00:49:16,554 --> 00:49:20,144
искам да стана
най-добрият любовник на света.

598
00:49:21,720 --> 00:49:24,515
Разкажи ми нещата
обичаш да правиш...

599
00:49:24,586 --> 00:49:27,347
за какво мислиш
когато мастурбираш.

600
00:49:27,419 --> 00:49:31,215
Имам време да се науча.

601
00:49:33,419 --> 00:49:37,282
Виж, Виктор. Ти ме лекуваше
като кокоше дупе.

602
00:49:37,352 --> 00:49:39,579
Господи, какво унижение!

603
00:49:39,651 --> 00:49:42,709
Първо, не се гмуркайте
в путката ми толкова бързо.

604
00:49:42,785 --> 00:49:44,375
Не трябва да се гмуркам в него.

605
00:49:44,452 --> 00:49:46,383
да не го ям...

606
00:49:47,452 --> 00:49:49,384
или го залепете.

607
00:49:50,752 --> 00:49:53,376
Първо трябва да го подготвите.

608
00:49:53,451 --> 00:49:57,611
И не се безпокойте.
То ще ви каже кога е готово.

609
00:49:57,684 --> 00:49:59,343
Как ще ми каже?

610
00:49:59,417 --> 00:50:02,610
- Ще ти каже. Ще забележи.
- Надявам се.

611
00:50:06,250 --> 00:50:09,216
Това е първият урок.
Правенето на любов включва двама души.

612
00:50:09,283 --> 00:50:11,113
Страхотно! А второто?

613
00:51:54,446 --> 00:51:56,910
- Здравей, Клемен. как са нещата
- бъркотия.

614
00:51:56,977 --> 00:52:00,206
Трябваше да изпратя Хосеп у дома
преди да ни даде на всички грип.

615
00:52:00,279 --> 00:52:03,335
- Как са децата?
- Добре. Появи се доброволец.

616
00:52:03,411 --> 00:52:06,571
- Има ли референции?
- Той знае много за котлите.

617
00:52:06,645 --> 00:52:08,610
- Нашият оправи ли го?
- Той има.

618
00:52:08,677 --> 00:52:12,735
- Чудесно, но кой е той?
- Ами той е учил педагогика.

619
00:52:12,812 --> 00:52:14,538
Той е обещал да остане
цялата година.

620
00:52:14,610 --> 00:52:17,906
- Истински блеснах с него.
- Виждам това!

621
00:52:17,977 --> 00:52:20,738
Когато видя
че бях толкова зает...

622
00:52:20,811 --> 00:52:23,709
той предложи да помогне
с децата.

623
00:52:23,777 --> 00:52:25,175
Балуват си.
Просто са луди по него!

624
00:52:32,609 --> 00:52:34,973
Господин Вълк! Ела тук!

625
00:52:52,810 --> 00:52:55,969
Виктор, това е Елена.
Тя е големият шеф.

626
00:52:56,042 --> 00:52:58,837
Мигел, ти си обсебен
с крака.

627
00:52:58,909 --> 00:53:01,306
- Пусни се!
- Радвам се да се запознаем.

628
00:53:03,642 --> 00:53:06,369
- Какво правиш, Виктор?
- Аз? аз помагам.

629
00:53:06,442 --> 00:53:09,033
Като ме следвате
като психопат?

630
00:53:09,108 --> 00:53:10,335
не те следя

631
00:53:10,408 --> 00:53:13,805
Откакто излезеш,
Виждам те навсякъде.

632
00:53:13,874 --> 00:53:16,966
Съжалявам, но ние живеем
в същия град.

633
00:53:18,108 --> 00:53:22,040
- Не мисля, че можеш да останеш.
- Защо не?

634
00:53:22,108 --> 00:53:25,835
Клемен каза това
моята преподавателска диплома беше приемлива.

635
00:53:25,908 --> 00:53:28,839
Вашата диплома!
Кога сте учили като преподавател?

636
00:53:28,907 --> 00:53:31,896
В затвора, по кореспонденция.

637
00:53:31,973 --> 00:53:34,530
Каза ли на Клемен
че си бил в затвора?

638
00:53:34,606 --> 00:53:36,072
какво има

639
00:53:36,140 --> 00:53:39,698
Не мога да остана, защото съм била
в затвора? Вината беше твоя.

640
00:53:42,040 --> 00:53:45,302
какво е това
НПО или министерство?

641
00:53:45,374 --> 00:53:49,271
Това е приют за 12 деца
които са страдали достатъчно.

642
00:53:49,340 --> 00:53:52,431
Не искам нашите проблеми
да им въздейства.

643
00:53:55,406 --> 00:53:57,701
„Ще бъдеш проклет
в града...

644
00:53:57,772 --> 00:54:00,170
и в страната.

645
00:54:00,239 --> 00:54:02,965
Проклет ще бъде
плодът на вашето тяло...

646
00:54:03,038 --> 00:54:04,561
продуктът на вашата душа.

647
00:54:04,639 --> 00:54:07,605
Ще бъдеш проклет
влизане и излизане."

648
00:54:10,405 --> 00:54:12,098
Второзаконие.

649
00:54:12,172 --> 00:54:14,797
<i>Глава 28.</i>

650
00:54:14,871 --> 00:54:18,167
Мойсей мислеше за мен
когато го е написал.

651
00:54:19,939 --> 00:54:21,597
Урок номер 11.

652
00:54:21,671 --> 00:54:23,228
Какво ще бъде днес?

653
00:54:24,472 --> 00:54:27,266
Каквото искаш.

654
00:54:27,338 --> 00:54:29,066
Не каквото искам.

655
00:54:56,570 --> 00:54:58,593
Урок номер 11.

656
00:55:00,169 --> 00:55:02,931
Най-голямото удоволствие
за влюбена жена...

657
00:55:03,003 --> 00:55:04,798
доставя удоволствие на мъжа си.

658
00:55:04,869 --> 00:55:07,096
Клара, не падай
влюбен в мен.

659
00:55:10,536 --> 00:55:12,660
Трябваше да имаш
ме предупреди преди.

660
00:55:14,669 --> 00:55:16,965
"ДОБРЕ ДОШЛИ"

661
00:55:26,902 --> 00:55:28,799
какво правиш тук

662
00:55:28,867 --> 00:55:30,356
Аз живея тук.

663
00:55:30,435 --> 00:55:33,697
Ожених се за теб много преди това
имате Алцхаймер.

664
00:55:33,768 --> 00:55:37,200
- Къде бяхте?
- Цяла сутрин бях на час.

665
00:55:37,268 --> 00:55:39,257
Клас по танци?

666
00:55:39,335 --> 00:55:42,459
Да, клас по танци.
Какво готвиш, бича опашка?

667
00:55:44,335 --> 00:55:46,993
Бича опашка в ракия.

668
00:55:47,067 --> 00:55:49,499
Празнуваме ли нещо?

669
00:55:49,567 --> 00:55:52,999
Нашата 12-та годишнина.
Взех си следобеда.

670
00:55:53,067 --> 00:55:55,863
Санчо!
Господи, съвсем бях забравил!

671
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
- съжалявам
- Виждам това.

672
00:55:59,300 --> 00:56:01,232
Влез вътре. Ще се погрижа за това.

673
00:56:02,500 --> 00:56:04,328
Ще ми приготвиш ли питие?

674
00:56:16,399 --> 00:56:18,922
Лягаш като мъж
да гледам телевизия.

675
00:56:19,000 --> 00:56:22,261
Никога не съм знаел, че само мъже
легнете на дивана.

676
00:56:22,333 --> 00:56:23,855
Така че сега знаете.

677
00:56:25,366 --> 00:56:27,194
уморен съм

678
00:56:27,265 --> 00:56:30,255
Е, разбиваш се
дупето ти танцува.

679
00:56:30,333 --> 00:56:34,264
Напуснахте преди седем години.
Защо да започвам отново сега?

680
00:56:34,332 --> 00:56:36,992
Може би ще се върна към танците.

681
00:56:38,198 --> 00:56:40,959
Трябва да съм заета.

682
00:56:41,031 --> 00:56:43,087
Тогава се погрижи за нас.

683
00:56:45,397 --> 00:56:47,727
Санчо,
защо не се разделим

684
00:56:53,998 --> 00:56:56,054
Защо не се разделим?

685
00:56:59,164 --> 00:57:01,959
докато те обичам,
няма да ме изоставиш!

686
00:57:03,697 --> 00:57:06,561
Един ден ще спра
страхувам се от теб, Санчо.

687
00:57:06,630 --> 00:57:09,153
Чувствам този ден
не е твърде далеч.

688
00:57:10,397 --> 00:57:12,692
Трябва да се върна
към кухнята.

689
00:57:12,763 --> 00:57:14,786
И никога повече не ме удряй!

690
00:57:14,863 --> 00:57:17,091
Повече ме боли
отколкото вие.

691
00:57:17,164 --> 00:57:19,391
Още повече причина!

692
00:57:20,896 --> 00:57:22,692
Остани тук.

693
00:57:22,763 --> 00:57:24,694
Аз ще подредя масата.

694
00:57:32,329 --> 00:57:33,955
прости ми

695
00:57:56,329 --> 00:57:59,226
<i>Въпреки че
може да не повярвате</i>

696
00:58:00,861 --> 00:58:04,088
<i>Бог ми е свидетел</i>

697
00:58:06,328 --> 00:58:09,885
<i>Това ще бъде последната ни среща</i>

698
00:58:10,960 --> 00:58:12,949
<i>Ще разберете.</i>

699
00:58:13,027 --> 00:58:16,891
<i>Това дори и да се преструвате</i>

700
00:58:16,959 --> 00:58:18,949
<i>Да изпитваш ужасна болка</i>

701
00:58:20,027 --> 00:58:23,186
<i>Няма да умреш</i>

702
00:58:23,260 --> 00:58:27,158
<i>Но изоставете сега</i>

703
00:58:38,092 --> 00:58:41,252
<i>Тази илюзия</i>

704
00:58:41,326 --> 00:58:43,723
<i>На никого на света</i>

705
00:58:43,792 --> 00:58:46,781
<i>Да дам ли сърцето си</i>

706
00:58:50,958 --> 00:58:54,652
<i>Върни любовта ми, за да мога да я убия</i>

707
00:58:57,958 --> 00:59:01,616
<i>Върни нежността, която показах</i>

708
00:59:01,691 --> 00:59:05,055
<i>Не заслужавате да го задържите</i>

709
00:59:05,124 --> 00:59:09,580
<i>Ти не означаваш нищо за мен сега</i>

710
00:59:13,957 --> 00:59:19,082
<i>Върни ми
броеницата на майка ми</i>

711
00:59:23,690 --> 00:59:26,179
<i>Всичко друго, което можете да запазите</i>

712
00:59:27,223 --> 00:59:30,814
<i>Вашите неща ще ви изпратя
всяка вечер</i>

713
00:59:30,890 --> 00:59:35,879
<i>Защото не сте
да ме видиш повече</i>

714
00:59:36,119 --> 00:59:39,984
Бих направил всичко за децата,
но ти ми дължиш два месеца.

715
00:59:40,054 --> 00:59:42,848
Съветът е бавен
в плащането ни.

716
00:59:42,919 --> 00:59:45,909
Тази италианка е заредена.
Тя може да се разкачи.

717
00:59:45,987 --> 00:59:47,213
Наистина, Роза.

718
00:59:47,286 --> 00:59:49,218
Клемен, тръгваме
на зъболекаря.

719
00:59:49,286 --> 00:59:52,376
Ако спомене сметката,
накарай го да ми се обади.

720
00:59:52,452 --> 00:59:53,748
400 000 песети.

721
00:59:53,819 --> 00:59:55,785
- здравей
- Дейвид, каква изненада.

722
00:59:55,852 --> 00:59:57,749
- Жена ми тук ли е?
- Да я взема ли?

723
00:59:57,818 --> 00:59:59,648
Не, всичко е наред.
благодаря

724
00:59:59,719 --> 01:00:01,912
хайде
Дай ми само два дни.

725
01:00:27,051 --> 01:00:29,381
Е, отидете и ги купете
този следобед.

726
01:00:29,451 --> 01:00:30,542
Благодаря, Елена.

727
01:00:30,618 --> 01:00:32,207
- Здравей, Дейвид.
- здравей

728
01:00:33,550 --> 01:00:36,210
Изглеждаш ужасно.
добре ли си

729
01:00:36,284 --> 01:00:38,215
Видях Виктор да влиза тук.

730
01:00:40,483 --> 01:00:41,915
Работи като доброволец.

731
01:00:41,984 --> 01:00:43,972
какво?

732
01:00:45,950 --> 01:00:47,883
Дейвид, моля те,
не правете сцена.

733
01:00:48,717 --> 01:00:50,307
Как можа да го приемеш?

734
01:00:50,382 --> 01:00:53,315
Аз не го направих. Влязох един ден
и той беше тук.

735
01:00:53,383 --> 01:00:55,041
аз не разбирам

736
01:00:55,115 --> 01:00:57,604
Дейвид, това не е армията.

737
01:00:57,683 --> 01:01:01,115
Не мога да отхвърля офертите
без да посочи причина.

738
01:01:01,182 --> 01:01:02,671
А Виктор е добър работник.

739
01:01:04,182 --> 01:01:06,477
- Майната му!
- Какво мога да направя?

740
01:01:15,516 --> 01:01:17,946
Виктор, не виждаш ли, че съм заета?

741
01:01:18,014 --> 01:01:21,469
извинете ме
Бих искал да поговорим преди да тръгнеш.

742
01:01:21,548 --> 01:01:24,013
Да, и аз бих искал това.

743
01:01:24,081 --> 01:01:26,172
Имате ли нещо против да ни оставите сами?

744
01:01:26,248 --> 01:01:27,908
Да, имам много против!

745
01:01:27,982 --> 01:01:30,674
Не се тревожи, любов моя.
Нищо няма да стане.

746
01:01:31,914 --> 01:01:34,608
Това е последното място
където трябваше да се срещнете.

747
01:01:39,215 --> 01:01:42,180
Виктор, нека говорим ясно.

748
01:01:42,247 --> 01:01:46,237
Жената, която току-що си отиде
през тази врата е жена ми.

749
01:01:46,315 --> 01:01:47,836
Луд съм по нея.

750
01:01:47,913 --> 01:01:52,108
Бих направил всичко, за да я защитя,
защото тя е всичко, което имам.

751
01:01:52,180 --> 01:01:54,237
И като всички сакати,
Имам мръсен нрав.

752
01:01:54,314 --> 01:01:58,006
Сигурен съм, че обичаш жена си
и имат мръсен нрав.

753
01:01:58,079 --> 01:02:00,705
Но това не е моя работа.

754
01:02:00,780 --> 01:02:03,338
Мисля, че е малко.

755
01:02:03,414 --> 01:02:07,539
Преди да те срещна, погледнах нагоре
на слънцето, звездите, луната.

756
01:02:07,613 --> 01:02:10,306
Откакто те срещнах,
Трябва да погледна надолу...

757
01:02:10,379 --> 01:02:13,368
на кучешки лайна
за да не си цапам ръцете...

758
01:02:13,446 --> 01:02:16,173
на бордюри, така че не го правя
счупи ми черепа!

759
01:02:16,245 --> 01:02:17,711
Ти ме осъди да гледам надолу!

760
01:02:17,779 --> 01:02:20,211
Не съм те осъдил
на всичко!

761
01:02:20,279 --> 01:02:22,176
Не ми пука
ако сте стреляли случайно.

762
01:02:22,245 --> 01:02:24,212
Не беше случайно!

763
01:02:25,579 --> 01:02:28,976
- Направил ли си го нарочно?
- Не бях аз, който те застреля!

764
01:02:29,045 --> 01:02:31,671
Беше Санчо!
Клара ми каза.

765
01:02:34,678 --> 01:02:37,474
Как можа да ме застреля?
Ти имаше пистолета.

766
01:02:42,045 --> 01:02:43,068
Махни се!

767
01:02:43,145 --> 01:02:45,474
Виктор, слизай!
Пусни ме, моля те!

768
01:02:45,544 --> 01:02:47,101
Виктор, моля те!

769
01:02:47,177 --> 01:02:50,075
не исках
да натисна спусъка!

770
01:02:51,144 --> 01:02:53,610
- Вземи пистолета!
- какво правиш

771
01:02:53,678 --> 01:02:56,235
Сложи пръста си на спусъка,
но не го натискайте.

772
01:03:07,109 --> 01:03:10,701
Натиснах спусъка,
но Санчо ме натисна с пръст.

773
01:03:13,642 --> 01:03:17,075
Той го направи, защото
прецакваш жена му.

774
01:03:19,342 --> 01:03:21,638
Клара искаше
да го оставя заради теб.

775
01:03:21,709 --> 01:03:23,300
Той знаеше това.

776
01:03:24,809 --> 01:03:26,741
Затова той те застреля.

777
01:03:50,942 --> 01:03:53,771
Говорих с Посланици на мира.

778
01:03:53,840 --> 01:03:56,864
Те имат къща
за деца със СПИН.

779
01:03:56,942 --> 01:03:59,805
Ще се видим утре.

780
01:03:59,874 --> 01:04:02,272
Ако ме приемат,
Ще напусна Ел Фонтанар.

781
01:04:02,341 --> 01:04:04,966
Вече казах на другите.

782
01:04:05,040 --> 01:04:07,598
Как можеш да си тръгнеш?

783
01:04:07,674 --> 01:04:10,139
По този начин Виктор ще има
няма извинение да ме видиш.

784
01:04:10,207 --> 01:04:12,139
Мислех, че ще останеш доволен.

785
01:04:12,207 --> 01:04:15,764
Не, и аз не те харесвам
като мъченик.

786
01:04:15,839 --> 01:04:18,862
Могат ли да ви пуснат да си тръгнете?
Вие сте създали тази къща.

787
01:04:18,940 --> 01:04:22,303
Не ги изоставям.
Все още ще помагам финансово.

788
01:04:23,539 --> 01:04:26,301
Ами децата?
Вашите деца.

789
01:04:26,373 --> 01:04:29,463
аз не знам
как ще ги оставя.

790
01:04:29,539 --> 01:04:31,368
Но не мога да мисля
за себе си.

791
01:04:31,439 --> 01:04:33,029
Ела тук, Елена.

792
01:04:33,105 --> 01:04:37,128
хайде Ще изпушим джойнт
и се отпусни малко, става ли?

793
01:04:37,206 --> 01:04:39,501
И двамата сме имали...

794
01:04:39,572 --> 01:04:41,004
тежък ден.

795
01:04:42,972 --> 01:04:46,460
- Изглеждаш ми доста спокоен.
- Вече изпуших една.

796
01:04:50,238 --> 01:04:52,670
Какво направихте ти и Виктор
говорим за?

797
01:04:52,738 --> 01:04:55,261
Не ти ли каза?

798
01:04:55,339 --> 01:04:57,065
Не съм го питал.

799
01:04:57,138 --> 01:04:59,195
аз те питам.

800
01:05:24,069 --> 01:05:26,002
Е, какво си говорихте?

801
01:05:27,436 --> 01:05:29,027
тук

802
01:05:33,369 --> 01:05:35,664
Относно стрелбата.

803
01:05:35,735 --> 01:05:37,463
Виктор казва, че не е бил той.

804
01:05:39,469 --> 01:05:42,026
Но той имаше пистолета.
аз не разбирам

805
01:05:50,102 --> 01:05:52,466
Има неща
Никога не съм ти казвал.

806
01:05:55,302 --> 01:05:57,564
Случиха се преди да те срещна.

807
01:06:02,335 --> 01:06:04,960
Бях много близък със Санчо...

808
01:06:05,035 --> 01:06:07,592
а също и на Клара.

809
01:06:07,668 --> 01:06:09,726
Особено за Клара.

810
01:06:19,768 --> 01:06:22,063
Пусни го.
Обиждай ме, ако искаш.

811
01:06:22,134 --> 01:06:24,623
прави каквото искаш
но кажи нещо.

812
01:06:30,800 --> 01:06:32,232
кажи нещо

813
01:06:41,099 --> 01:06:43,031
Лягай да спиш, Айтор.

814
01:07:13,064 --> 01:07:15,758
Бъдете внимателни.
Ще настинеш.

815
01:07:15,831 --> 01:07:18,660
Имах нужда от въздух.

816
01:07:18,730 --> 01:07:21,526
Дейвид ми разказа за стрелбата.

817
01:07:21,598 --> 01:07:23,188
и?

818
01:07:24,463 --> 01:07:26,793
Представям си как
сигурно си ме мразил...

819
01:07:26,864 --> 01:07:29,695
как все още ме мразиш.

820
01:07:29,765 --> 01:07:31,696
Как бих могъл да те мразя?

821
01:07:32,764 --> 01:07:34,821
Изглеждам ли сякаш те мразя сега?

822
01:07:36,697 --> 01:07:40,095
Доскоро всичко, което исках
беше да си отмъстя на вас двамата.

823
01:07:40,164 --> 01:07:41,719
Дори имах план.

824
01:07:41,796 --> 01:07:44,160
- План за отмъщение?
- да

825
01:07:44,230 --> 01:07:46,196
Нелеп план.

826
01:07:46,263 --> 01:07:48,195
От всичко, което се случи тази нощ...

827
01:07:48,262 --> 01:07:51,751
най-много ме нарани това
ти ме нарече глупак...

828
01:07:51,829 --> 01:07:54,226
и каза, че не мога да се чукам.

829
01:07:54,296 --> 01:07:57,058
Заклех се, че ще те направя
изяж тези думи някой ден.

830
01:07:57,130 --> 01:07:59,595
Най-лошото беше, че беше истина.

831
01:07:59,663 --> 01:08:02,788
Така че реших това
когато излязох от затвора...

832
01:08:02,863 --> 01:08:04,623
Бих станал най-добрият любовник на света.

833
01:08:04,695 --> 01:08:07,957
Планът ми беше да харча
цяла нощ с теб.

834
01:08:08,029 --> 01:08:11,086
През тази нощ,
Щях да те чукам без прекъсване...

835
01:08:11,161 --> 01:08:12,991
докато не те разделя на две.

836
01:08:13,062 --> 01:08:16,789
Бих ти доставил повече удоволствие
отколкото някога сте мечтали.

837
01:08:18,628 --> 01:08:21,525
И естествено,
щеше да си паднеш по мен.

838
01:08:22,594 --> 01:08:25,459
Но бих те зарязал...

839
01:08:25,528 --> 01:08:29,619
и никога не бих се върнал при теб,
дори и да ме молиш.

840
01:08:31,461 --> 01:08:33,221
Това беше моето отмъщение.

841
01:08:33,294 --> 01:08:35,226
Това беше моят план.

842
01:08:36,794 --> 01:08:38,385
Довиждане, Виктор.

843
01:08:40,561 --> 01:08:41,891
Не тръгвай толкова бързо.

844
01:08:44,094 --> 01:08:46,082
Заминавам след няколко дни.

845
01:08:47,160 --> 01:08:49,991
Предполагам, че няма да се срещнем отново.

846
01:08:55,959 --> 01:08:57,892
<i>За да забравя Елена...</i>

847
01:08:57,960 --> 01:09:01,120
<i>Намерих си работа и започнах
четене на Библията отново...</i>

848
01:09:01,194 --> 01:09:02,681
<i>както направих в затвора.</i>

849
01:09:02,759 --> 01:09:07,782
<i>В първия ден Бог създаде нощта
така че влюбените да не могат да спят.</i>

850
01:09:07,859 --> 01:09:10,757
<i>Той създаде водата, така че
постоянно щеше да капе...</i>

851
01:09:10,825 --> 01:09:12,223
<i>от пазарни покриви.</i>

852
01:09:12,293 --> 01:09:15,554
<i>И Той създаде риба,
да не пълним моретата с тях...</i>

853
01:09:15,625 --> 01:09:17,989
<i>но за да мога
разтоварете ги преди зазоряване...</i>

854
01:09:18,059 --> 01:09:21,684
<i>и по този начин,
не мисля за Елена...</i>

855
01:09:21,759 --> 01:09:24,351
<i>и да не полудявам.</i>

856
01:09:26,958 --> 01:09:29,891
Какъв страх, скъпа.
дай ми целувка

857
01:09:29,959 --> 01:09:31,981
Дай ми една целувка!

858
01:09:32,058 --> 01:09:34,047
Стисни ме.
хайде

859
01:09:35,292 --> 01:09:37,484
Къде беше тези две седмици?

860
01:09:37,558 --> 01:09:40,456
В Португалия.
Миришеш различно.

861
01:09:40,524 --> 01:09:43,456
Това е риба.
какво правеше

862
01:09:43,524 --> 01:09:46,388
- Туризъм и лечение.
- Туризъм.

863
01:09:47,823 --> 01:09:50,449
Не получи ли картата ми?

864
01:09:50,524 --> 01:09:52,046
Не можех да ти кажа преди.

865
01:09:52,124 --> 01:09:54,056
Санчо подозира нещо...

866
01:09:54,124 --> 01:09:57,113
така че той се реформира
да се опиташ да ме спечелиш обратно.

867
01:09:58,524 --> 01:10:00,580
Дори ходихме в клиника.

868
01:10:00,657 --> 01:10:02,646
Копелето спря да пие.

869
01:10:02,723 --> 01:10:04,019
а ти

870
01:10:04,090 --> 01:10:06,850
Пия още повече,
не виждаш ли

871
01:10:06,923 --> 01:10:08,856
Отивам да си взема душ.

872
01:10:10,191 --> 01:10:12,179
Нещо лошо?

873
01:10:12,256 --> 01:10:14,245
не нищо
уморен съм

874
01:10:14,323 --> 01:10:18,516
Сега работя на пазара,
както и в Приюта.

875
01:10:18,589 --> 01:10:20,612
Разтоварване на каси.

876
01:10:20,689 --> 01:10:22,950
Защо работиш толкова усърдно?

877
01:10:23,022 --> 01:10:24,852
Какво имаш предвид, защо?

878
01:10:24,923 --> 01:10:26,855
Не мога да се отървавам от теб завинаги.

879
01:10:26,923 --> 01:10:30,320
- Защо не?
- Нещата, които казваш.

880
01:10:30,389 --> 01:10:31,979
чакай

881
01:10:36,955 --> 01:10:38,886
Трябва да спрем да се срещаме.

882
01:10:41,621 --> 01:10:44,019
Не ми казвай това.

883
01:10:44,088 --> 01:10:46,383
Не искам нищо от теб.

884
01:10:47,521 --> 01:10:49,612
Само да се виждаме от време на време.

885
01:10:49,688 --> 01:10:52,245
И двамата имаме
да подредим живота си...

886
01:10:52,321 --> 01:10:55,754
но трябва да го направим отделно.

887
01:10:55,821 --> 01:10:57,410
Но защо?

888
01:10:59,654 --> 01:11:02,677
Не те питам
да ме обичаш!

889
01:11:04,187 --> 01:11:06,710
Обичам те достатъчно
за двама ни.

890
01:11:09,520 --> 01:11:11,952
Клара, забелязваш ли
странна миризма?

891
01:11:13,252 --> 01:11:16,378
Клара, усещам нещо странно.

892
01:11:16,453 --> 01:11:18,385
Господи, тигана!

893
01:11:40,718 --> 01:11:43,684
ти луд ли си
какво ти става

894
01:11:43,752 --> 01:11:46,411
Христос! мамка му!

895
01:11:46,485 --> 01:11:47,814
По дяволите!

896
01:12:16,516 --> 01:12:18,448
Мислех, че няма да дойдеш.

897
01:12:18,516 --> 01:12:20,449
Имах проблем вкъщи.

898
01:12:20,517 --> 01:12:22,482
Те са заспали.
Всичко е направено.

899
01:12:22,550 --> 01:12:24,709
страхотно
благодаря много

900
01:12:24,783 --> 01:12:27,646
Отиди да видиш момичето си.
И честит рожден ден!

901
01:12:27,715 --> 01:12:29,648
Целуни я за мен.

902
01:12:51,215 --> 01:12:54,010
"ПЕСЕНТА НА СОЛОМОН"

903
01:13:09,514 --> 01:13:10,980
Не знаех, че си тук.

904
01:13:14,080 --> 01:13:17,478
Дойдох да си взема нещата
от офиса.

905
01:13:17,548 --> 01:13:20,173
не си отивай
Ако някой трябва да отиде, това съм аз.

906
01:13:20,246 --> 01:13:22,838
Бъдете тихи.

907
01:13:22,914 --> 01:13:25,379
Обещай това
няма да ме търсиш...

908
01:13:25,446 --> 01:13:27,139
и няма да се срещнем отново.

909
01:13:31,380 --> 01:13:35,540
- Обещай ми.
- Да, обещавам.

910
01:14:16,677 --> 01:14:22,166
<i>Ние сме в невъзможна мечта</i>

911
01:14:22,243 --> 01:14:25,404
<i>В търсене на нощта</i>

912
01:14:27,578 --> 01:14:34,601
<i>Да забравиш в сенките му
света и всичко останало</i>

913
01:14:37,076 --> 01:14:41,065
<i>Ние, в нашия блян</i>

914
01:14:41,143 --> 01:14:44,166
<i>Болезнен и любим</i>

915
01:14:47,476 --> 01:14:51,306
<i>Две листа, които вятърът</i>

916
01:14:53,342 --> 01:14:57,706
<i>Събрани през есента</i>

917
01:15:04,475 --> 01:15:12,772
<i>Ние сме две същества в едно
които, обичайки се, умират</i>

918
01:15:17,642 --> 01:15:25,130
<i>Да пазя тайната
на тяхната любов</i>

919
01:15:28,441 --> 01:15:34,373
<i>Но какво значение има животът</i>

920
01:15:34,440 --> 01:15:38,963
<i>Когато сме разделени</i>

921
01:15:40,107 --> 01:15:47,597
<i>Ние сме две сълзи
в песен</i>

922
01:15:50,840 --> 01:15:55,238
<i>Но какво значение има животът</i>

923
01:15:58,040 --> 01:15:59,800
Зазорява се.

924
01:16:03,072 --> 01:16:10,301
<i>Ние сме две сълзи
в песен</i>

925
01:16:13,772 --> 01:16:18,397
<i>Нищо повече</i>

926
01:16:18,472 --> 01:16:21,098
<i>Ние ли сме</i>

927
01:16:22,404 --> 01:16:29,200
<i>Нищо повече</i>

928
01:18:49,899 --> 01:18:52,523
- Дейвид?
- да събудих ли те

929
01:18:52,597 --> 01:18:54,825
Не те очаквах толкова скоро.

930
01:18:56,098 --> 01:18:59,291
Върнах се сам
от Севиля с такси.

931
01:18:59,364 --> 01:19:01,762
Не дочаках екипа.

932
01:19:01,831 --> 01:19:03,592
отивай да спиш
Сигурно си изтощен.

933
01:19:03,664 --> 01:19:05,857
Не, не съм уморен.

934
01:19:13,898 --> 01:19:15,954
какво има
Не сте в настроение?

935
01:19:16,030 --> 01:19:17,257
Не е това.

936
01:19:17,330 --> 01:19:19,694
боли ме

937
01:19:19,762 --> 01:19:22,092
Боли ли?
как така

938
01:19:23,663 --> 01:19:25,787
Чуках се цяла нощ.

939
01:19:58,362 --> 01:20:01,122
- какво правиш
- аз тръгвам.

940
01:20:01,194 --> 01:20:02,285
Да отида къде?

941
01:20:04,228 --> 01:20:05,251
Далеч.

942
01:20:05,328 --> 01:20:07,350
Клара, не започвай.

943
01:20:08,761 --> 01:20:10,818
Дайте ми Alka-Seltzer.
Главата ми експлодира.

944
01:20:17,727 --> 01:20:18,920
Пусни ме да мина.

945
01:20:18,994 --> 01:20:20,926
Защо не забравиш снощи?

946
01:20:52,558 --> 01:20:53,649
Спокойно, Клара.

947
01:20:53,725 --> 01:20:55,817
Дай ми ключовете и ме пусни.

948
01:20:55,893 --> 01:20:57,790
Заслужаваме още един шанс.

949
01:20:57,858 --> 01:21:01,052
Имахме твърде много.

950
01:21:01,125 --> 01:21:03,283
Махнете се от пътя.

951
01:21:03,358 --> 01:21:05,415
Мога да се променя.

952
01:21:05,491 --> 01:21:08,014
Доказах го миналата седмица,
нали?

953
01:21:10,324 --> 01:21:12,654
- Майната му. прости ми!
- Прощавам ти.

954
01:21:48,556 --> 01:21:49,579
Кой беше?

955
01:21:52,222 --> 01:21:54,189
Да знаеш това няма да ти помогне.

956
01:21:54,257 --> 01:21:56,119
Това, че го правиш, не ми помогна.

957
01:21:58,656 --> 01:22:00,086
Беше Виктор.

958
01:22:01,688 --> 01:22:03,177
копеле! знаех си!

959
01:22:05,322 --> 01:22:08,754
Грешката беше моя.
Няма да се повтори.

960
01:22:08,822 --> 01:22:10,685
Защо да ти вярвам?

961
01:22:10,755 --> 01:22:12,743
Никога не лъжа, Дейвид.

962
01:22:12,821 --> 01:22:16,982
това е вярно
Да, ти си обидно честен.

963
01:22:19,487 --> 01:22:20,953
какво ще правиш сега

964
01:22:21,021 --> 01:22:23,452
да остана с теб,
ако не ме изхвърлиш.

965
01:22:23,521 --> 01:22:26,612
- Не ти ли хареса?
- Не съм казал това.

966
01:22:26,687 --> 01:22:29,050
Тогава защо по дяволите
остани с мен?

967
01:22:30,120 --> 01:22:32,053
Ти се нуждаеш от мен повече от него.

968
01:22:39,420 --> 01:22:42,147
вярно Ще продължа да експлоатирам
вашият комплекс за вина.

969
01:22:59,752 --> 01:23:01,810
Дейвид!

970
01:23:04,185 --> 01:23:06,118
Дейвид, отвори вратата!

971
01:23:07,253 --> 01:23:09,184
какво правиш

972
01:23:10,685 --> 01:23:11,912
толкова дълго

973
01:23:11,986 --> 01:23:13,918
Моля, отворете вратата!

974
01:23:19,552 --> 01:23:21,142
- Къде отиваш?
- Обучение.

975
01:23:21,218 --> 01:23:22,808
сигурен ли си

976
01:23:24,285 --> 01:23:26,216
Разбира се, че съм сигурен.

977
01:23:33,884 --> 01:23:36,612
за кого се притесняваш,
аз или той?

978
01:23:36,684 --> 01:23:38,172
Ние тримата.

979
01:24:02,316 --> 01:24:04,248
С кого е говорил?

980
01:24:13,215 --> 01:24:14,738
<i>Да?</i>

981
01:24:14,816 --> 01:24:18,679
<i>Клара, ти ли си?</i>

982
01:24:21,082 --> 01:24:22,708
Клара, отговори ми.

983
01:24:26,149 --> 01:24:29,012
Където и да се скриеш,
Кълна се, че ще те намеря.

984
01:24:43,581 --> 01:24:45,672
Този път сте имали
сериозна кавга.

985
01:24:45,748 --> 01:24:47,111
Не, в никакъв случай.

986
01:24:47,180 --> 01:24:50,772
Справяхме се наистина добре.
Бях спрял да пия.

987
01:24:51,980 --> 01:24:54,276
Но тя отпадна...

988
01:24:54,347 --> 01:24:56,404
и ме препаса
с нейния калъф за красота.

989
01:24:56,480 --> 01:24:59,605
Това рана от куршум ли е?

990
01:24:59,680 --> 01:25:02,908
Тя не искаше да ме удари.
Това е просто драскотина.

991
01:25:02,981 --> 01:25:08,106
Ако беше с гръб към нея,
можеше да свършиш като мен.

992
01:25:08,180 --> 01:25:10,805
Нямам нищо против да свърша
в инвалидна количка...

993
01:25:10,880 --> 01:25:12,436
ако можех да върна Клара.

994
01:25:12,513 --> 01:25:14,309
Глупаво копеле.

995
01:25:14,380 --> 01:25:15,743
- Какво?
- Нищо.

996
01:25:23,679 --> 01:25:25,838
- Имаш ли кока-кола?
- Кола?

997
01:25:25,913 --> 01:25:27,935
Не. Защо го искаш?

998
01:25:28,012 --> 01:25:30,671
не искам да плача

999
01:25:30,745 --> 01:25:33,233
Кокаинът изсушава сълзите ти.

1000
01:25:33,311 --> 01:25:35,402
Разхлажда те.

1001
01:25:35,478 --> 01:25:37,411
Нека ти помогна.

1002
01:25:38,645 --> 01:25:40,508
хайде
Нека ти помогна.

1003
01:25:40,578 --> 01:25:42,168
мамка му!

1004
01:25:50,644 --> 01:25:52,735
Дай ми това.

1005
01:25:52,811 --> 01:25:54,437
Благодаря, Дейвид.

1006
01:25:57,777 --> 01:25:59,902
какво искаше да ми кажеш

1007
01:25:59,978 --> 01:26:02,637
- Клара те изпрати, нали?
- не

1008
01:26:02,711 --> 01:26:06,109
- Наистина ли?
- Клара не ме е виждала от векове.

1009
01:26:06,176 --> 01:26:08,109
Но аз съм я виждал.

1010
01:26:09,810 --> 01:26:11,401
Вижте.

1011
01:26:25,543 --> 01:26:28,441
Обичаш Crispies.
Защо не ги ядеш?

1012
01:26:28,510 --> 01:26:30,100
И какво става с теб?

1013
01:26:30,176 --> 01:26:32,438
Достатъчно голям си
да се нахраниш.

1014
01:26:32,509 --> 01:26:34,872
О, това никак не му хареса.

1015
01:26:36,075 --> 01:26:38,167
<i>- Да?
- Здравей, Клемен.</i>

1016
01:26:38,242 --> 01:26:40,300
<i>- Това е Елена.
- Здравей, Елена. Какво има?</i>

1017
01:26:40,376 --> 01:26:41,568
Виктор там ли е?

1018
01:26:41,641 --> 01:26:42,902
Не, не е.

1019
01:26:42,975 --> 01:26:45,339
къде е той

1020
01:26:45,408 --> 01:26:47,839
<i>Слушай, Елена. Ти каза
ти не искаше да го видиш.</i>

1021
01:26:49,509 --> 01:26:50,736
важно е

1022
01:26:52,307 --> 01:26:54,773
<i>Ти каза това, ако той попита
за вашия адрес...</i>

1023
01:26:54,841 --> 01:26:56,830
<i>не трябваше да го даваме,
а сега-</i>

1024
01:26:58,040 --> 01:26:59,972
Сега питам за неговия.
Какво е?

1025
01:27:00,040 --> 01:27:02,700
<i>Наистина, не мога да повярвам.</i>

1026
01:27:02,774 --> 01:27:04,830
<i>Не си мисли така
защото вие ни финансирате...</i>

1027
01:27:04,907 --> 01:27:08,203
<i>имаш право
да ни командва.</i>

1028
01:27:08,274 --> 01:27:11,138
Не ме измъчвай.
Достатъчно съм се измъчвал.

1029
01:27:11,207 --> 01:27:13,537
Не ставай така.

1030
01:27:13,608 --> 01:27:16,664
Виктор живее в Ла Вентиля,
в един от сглобяемите сгради.

1031
01:27:29,340 --> 01:27:32,271
Не само тя
оправи къщата му.

1032
01:27:32,339 --> 01:27:35,737
Той я прецаква
откакто излезе от затвора.

1033
01:27:42,339 --> 01:27:44,066
къде живее

1034
01:28:22,204 --> 01:28:23,566
Моето момче!

1035
01:28:45,769 --> 01:28:48,098
<i>Скъпи Виктор...</i>

1036
01:28:48,169 --> 01:28:51,761
<i>Бих искал да запазиш тази бележка
сред страниците на вашата Библия...</i>

1037
01:28:51,836 --> 01:28:55,029
<i>заедно с нещата
най-много обичаш.</i>

1038
01:28:55,102 --> 01:28:57,896
<i>Когато четете това,
Ще бъда мъртъв или ще избягам.</i>

1039
01:28:57,968 --> 01:29:01,628
<i>Не трябва да се чувствате отговорни
или ме съжалявай.</i>

1040
01:29:01,702 --> 01:29:03,667
<i>Когато дойдох на вратата ти...</i>

1041
01:29:03,734 --> 01:29:06,462
<i>Знаех, че ще свърша
като този квартал...</i>

1042
01:29:06,535 --> 01:29:08,024
<i>експроприиран и унищожен.</i>

1043
01:29:08,102 --> 01:29:11,329
<i>Но не съжалявам,
нито пък те обвинявам, любов моя.</i>

1044
01:29:11,401 --> 01:29:15,799
<i>Преди да те срещна, вече бях
осъдени да изчезнат.</i>

1045
01:29:15,868 --> 01:29:18,925
<i>Оставям ключа ти
и малко пари.</i>

1046
01:29:19,001 --> 01:29:23,626
<i>Не можах да получа повече, защото
Бягам от Санчо.</i>

1047
01:29:23,701 --> 01:29:25,667
<i>Излезте от Мадрид.</i>

1048
01:29:25,734 --> 01:29:29,723
<i>Знам, че имате повече причини
от всякога да остана сега...</i>

1049
01:29:29,801 --> 01:29:32,357
<i>но Елена също ще разбере.</i>

1050
01:29:35,400 --> 01:29:37,730
<i>Стой далеч от Санчо.</i>

1051
01:29:37,801 --> 01:29:40,994
<i>Би било безсмислено
да се изправиш срещу него.</i>

1052
01:29:41,067 --> 01:29:45,158
<i>Хора като теб и мен
не са родени да убиват.</i>

1053
01:29:45,233 --> 01:29:47,358
<i>Можем да нараним други...</i>

1054
01:29:47,433 --> 01:29:51,388
<i>Дори бих казал, че имаме
специален подарък за това...</i>

1055
01:29:51,466 --> 01:29:53,398
<i>но ние не ги убиваме.</i>

1056
01:29:55,565 --> 01:29:57,622
<i>Ето го.</i>

1057
01:29:59,666 --> 01:30:02,426
<i>Сигурен съм, че е той.</i>

1058
01:30:02,499 --> 01:30:05,556
<i>Знам пътя
той блъска по вратите.</i>

1059
01:30:07,265 --> 01:30:09,128
Довиждане, Виктор.

1060
01:30:22,965 --> 01:30:24,055
Къде е Виктор?

1061
01:30:24,131 --> 01:30:27,222
Той си отиде.
Той вече не живее тук.

1062
01:30:28,531 --> 01:30:30,121
къде живее

1063
01:30:31,397 --> 01:30:33,556
аз не знам

1064
01:30:37,131 --> 01:30:40,564
Какво ще правим сега?
Да се ​​застреляме?

1065
01:30:42,296 --> 01:30:44,762
Кажи ми друг начин
да го уредим.

1066
01:30:44,830 --> 01:30:46,421
Това зависи от вас.

1067
01:31:20,529 --> 01:31:22,323
Това обобщава живота ми.

1068
01:31:23,229 --> 01:31:26,218
Влача се
да бъда близо до теб.

1069
01:31:31,229 --> 01:31:34,319
Трябваше да разкъсам
твоите топки тази нощ.

1070
01:31:42,161 --> 01:31:43,422
стреляй!

1071
01:31:45,727 --> 01:31:48,421
Какво те задържа?

1072
01:31:48,494 --> 01:31:51,892
Ще трябва ли да снимам
пак за теб?

1073
01:31:53,527 --> 01:31:55,890
Ти открадна шест години от живота ми.

1074
01:31:55,960 --> 01:31:59,085
Ти открадна много повече от мен.

1075
01:31:59,861 --> 01:32:01,587
Клара не ти принадлежеше.

1076
01:32:02,626 --> 01:32:05,354
Животът ти не ти принадлежеше.

1077
01:32:12,160 --> 01:32:15,057
Никой никога не притежава младостта си...

1078
01:32:17,626 --> 01:32:19,614
или жената, която обича.

1079
01:32:20,725 --> 01:32:23,055
Не може да бъде!

1080
01:32:23,126 --> 01:32:25,024
Дейвид!

1081
01:32:25,092 --> 01:32:27,115
какво правиш тук

1082
01:33:13,389 --> 01:33:15,447
<i>Елена, аз съм в Маями.</i>

1083
01:33:17,223 --> 01:33:20,451
<i>Прекарвам ваканцията тук
с няколко приятели.</i>

1084
01:33:21,522 --> 01:33:24,512
<i>Това е първата ми Коледа
на слънце...</i>

1085
01:33:24,590 --> 01:33:27,578
<i>и първият от шест години
без теб.</i>

1086
01:33:30,722 --> 01:33:33,517
<i>Въпреки че ме боли
да си призная...</i>

1087
01:33:33,589 --> 01:33:35,885
<i>Разбирам те повече от всякога.</i>

1088
01:33:37,489 --> 01:33:40,478
<i>Разбирам липсата ви на радост...</i>

1089
01:33:40,555 --> 01:33:42,885
<i>защо толкова рядко те виждах да се смееш.</i>

1090
01:33:45,387 --> 01:33:47,320
<i>Не се чувствайте виновни за нищо.</i>

1091
01:33:47,388 --> 01:33:52,115
<i>Аз съм виновен за случилото се
в Едуардо Дато...</i>

1092
01:33:52,187 --> 01:33:54,585
<i>и за клането
в Ла Вентиля.</i>

1093
01:33:56,421 --> 01:33:58,284
<i>Вижте тази декларация
на вина...</i>

1094
01:33:58,354 --> 01:34:01,285
<i>като декларация за любов...</i>

1095
01:34:03,154 --> 01:34:05,086
<i>и като мой коледен подарък.</i>

1096
01:34:15,553 --> 01:34:18,111
- Виктор!
- Да?

1097
01:34:18,187 --> 01:34:20,584
време ли е
хайде де!

1098
01:34:33,320 --> 01:34:35,411
Довиждане!

1099
01:34:35,487 --> 01:34:37,179
-Жозеп!
- Какво?

1100
01:34:37,252 --> 01:34:39,241
- Побързайте!
- По кой път да тръгна?

1101
01:34:39,319 --> 01:34:41,477
- Най-бързият начин!
- Къде е това?

1102
01:34:41,551 --> 01:34:44,949
- През центъра.
- Не, никога няма да успеем.

1103
01:34:45,018 --> 01:34:47,882
Всички гледат
големият футболен мач.

1104
01:34:47,952 --> 01:34:50,441
Ще се справим.
Хайде, дишай.

1105
01:34:50,518 --> 01:34:54,075
Чакай, любов моя.
А ти, не бъди толкова нетърпелив.

1106
01:34:54,151 --> 01:34:56,777
Хайде, любов.
Направете уплътнението.

1107
01:34:56,852 --> 01:34:59,443
Хайде, Джоузеп.
Печатът!

1108
01:35:07,184 --> 01:35:09,241
Контракциите!

1109
01:35:09,318 --> 01:35:12,113
Не бъди толкова нетърпелив.
почакай

1110
01:35:13,218 --> 01:35:15,876
Ще се опитам да го убедя.

1111
01:35:15,950 --> 01:35:17,973
Знам точно как се чувстваш.

1112
01:35:18,050 --> 01:35:22,506
Бях в същата ситуация
Преди 26 години, на път да се роди.

1113
01:35:22,583 --> 01:35:25,209
Но ти си много по-голям късметлия
отколкото бях.

1114
01:35:25,283 --> 01:35:26,909
Сега е толкова различно.

1115
01:35:26,984 --> 01:35:29,415
Погледнете тротоара
пълен с хора.

1116
01:35:29,483 --> 01:35:31,813
когато се родих,
нямаше жива душа на улицата.

1117
01:35:31,883 --> 01:35:34,440
Хората бяха затворени вкъщи,
уплашен до лайна.

1118
01:35:34,516 --> 01:35:35,641
За твое щастие, сине...

1119
01:35:35,716 --> 01:35:39,204
в Испания спряхме да се страхуваме
много отдавна.


